I've got the base interface for mapping categories to streams worked out. Adding a new stream directs you to the django admin, which isn't ideal from a user perspective, I kinda like it because modifying system data should be different.

The base category mapping interface